Federico Federici (Savona, 1974), laureato in Fisica.
Dal 2000 al 2004 ha svolto attività di ricerca presso l’Università di Genova, occupandosi principalmente di Microscopia Confocale, Microscopia a Due Fotoni e Cibernetica.
Ha pubblicato (a proprio nome, o a nome Antonio Diavoli) alcune raccolte di poesia e prosa.
Suoi testi, traduzioni o interventi critici sono comparsi su riviste quali «Atelier», «Conversation poetry», «Private», «Kritya», «Maintenant, journal of contemporary dada writing and art», «Ulisse», «Il Foglio Clandestino» e altre.
Ha tradotto dal tedesco Paul Celan, Heinrich Heine, Joseph von Eichendorff, Hans Arp, dall’italiano in inglese Cesare Pavese, Giampiero Neri, dall’inglese Alice Oswald, Rati Saxena, dal russo Nika Turbina.
Dal 2011 collabora con David Nettleingham al progetto Berlin stories, supportato dal Canterbury City Council, che verrà presentato al Festival di Canterbury nel 2013.
È responsabile per l’Italia del progetto The Conversation International, all’interno del quale si occupa della rivista «π» ed è tra i collaboratori del portale di critica «punto critico».
Pubblicazioni principali
libri
lùmina (archivio apocalittico farsesco), La Camera Verde (2012).
Adage Adagio – Appunti I-X di David Nettleingham e Christopher Hobday, studio e traduzione dall’inglese, Polìmata (2011).
Requiem auf einer Stele, The Conversation Paperpress (2010). Lingue: inglese, italiano, tedesco, russo.
L’opera racchiusa, Lampi di Stampa (2009). Premio Lorenzo Montano per l’opera edita nel 2009.
Sono pesi queste mie poesie di Nika Turbina, studio e traduzione dal russo, Via del Vento (2008).
One window and eight bars, di Rati Saxena, traduzione dall’inglese e cura, Cantarena (2008). Lingue: hindi, inglese, italiano.
Chiuderanno gli occhi, con Ilaria Seclì, Cantarena (2007).
N documenti (in cifra), Cantarena (2006).
Quattro Quarti, Il Foglio (2005).
Versi Clandestini, con Una Biografia di J. A. Débour, Studio64 (2004).
articoli
Studio su This is not my hour di Peter Russell (Il Foglio Clandestino, 2010), su °punto critico, Ottobre, 2011 e su Semicerchio (prossimamente).
Code-Verse, in Stati di Assedio di Mariangela Guàtteri (Anterem Edizioni, 2011).
All the letters of this alphabet – Notes on Nika Turbina’s poetry, in «The Conversation Papers», 1.2 (2011).
Studio su L’impronta del tempo di Petr Halmay (Il Foglio Clandestino, 2007), in «Atelier», n.54 (2009).
Studio su La nuovissima poesia russa (Einaudi, 2005), in «PaginaZero», n.8 (2005).
The state of the art in biological image analysis, A Laboratory Handbook 3rd Edition, J. Celis Edition (2006).
Confocal Microscopy, in the Wiley Encyclopedia of Biomedical Engineering (2006).
Notes on Theory and Experimental Conditions Behind Two-Photon Excitation Microscopy, Microscopy Research Technique 63(1), pp. 12–17 (2004).
Two-Photon Photolysis of 2-Nitrobenzaldehyde Monitored by Fluorescent-Labeled Nanocapsules, Journal of Physical Chemistry B 107 (2003).
Influence of Refractive-Index Mismatch in High-Resolution Three-Dimensional Confocal Microscopy, Applied Optics (2002).
Two-photon microscopy and spectroscopy based on a compact confocal scanning head, Journal of Biomedical Optics 6(3), 300-310 (2001).
Mostre e installazioni recenti
L’esorcismo contrario, finalista video al Treviglio Poesia, 2012.
Action Poetry: installazione video, Peccolo Gallery, Livorno, 2011.
plattform:[no budget] #8 unabhängiges Medienfestival: Die Liebe bleibt, installazione video, Kino Studio, Tübingen, 2010.
Die Liebe bleibt, installazione video nel corso della rassegna Il reale nell’immateriale, Circolo Culturale Bertold Brecht, Milan, 2010.
Ника, video nell’ambito di PoesiaPresente, Teatro Binario 7, Monza, 2009.
00110: Vertebrae, personale di fotografia presso ZeroZimmer, Frankfurt, 2009.
No mok in bed, installazione video nell’ambito della rassegna Las formas del verbo, MAC, Caracas, 2008.
Fosfeni: x not so easy pieces, personale di pittura, Blu Open Space, Genoa, 2008.
Altri link
Web: http://federicofederici.net
Canale video su Vimeo: https://vimeo.com/federicofederici/videos
Canale video su YouTube: http://www.youtube.com/antoniodiavoli
Canale podcast su Soundcloud: http://soundcloud.com/federicofederici
Pittura e fotografia: http://federicofederici.wordpress.com
Spazio aperto alla riflessione sulla scrittura (e qualche inedito): http://leserpent.wordpress.com
