Festival 'Tradurre in Europa'

Mon 22 Nov 2010 - 00:00
sedi multiple

Napoli

PROGETTO EUROPEO
NELL’AMBITO EACEA CULTURA 2007-2013
PROGETTO BIENNALE EST, „ EUROPA SPAZIO DI TRADUZIONE“

Articolazione internazionale: tre università interagiscono con il proprio territorio locale e con il grande spazio europeo. In  diverse forme e declinazioni culturali, il progetto EST (Europe as a Space of Translation) intende dare visibilità al ruolo e al lavoro dei traduttori, importanti agenti della cultura, in patria e all’estero, in grado di mettere in moto trasformazioni e processi, nei più diversi campi, dall’arte alla letteratura alla musica, alla scienza, alla psicanalisi, alle scienze.

Qui il programma.

Archivio della Voce dei Poeti - Associazione MultiMedia91

Wed 24 Nov 2010 - 17:00
Palazzo Medici Riccardi – Sala Luca Giordano
via Cavour 1
Firenze

Con il patrocinio di:

Regione Toscana, Provincia di Firenze, Comune di Firenze

l’Associazione Culturale MultiMedia presenta

 

ARCHIVIO DELLA VOCE DEI POETI

Prima Rassegna Nazionale

VOC/AZIONI

conoscere = conoscersi

con la voce dei poeti

Mercoledì 24 novembre 2010

dalle 17.00 alle 19.00

Palazzo Medici Riccardi – Sala Luca Giordano

via Cavour 1 – Firenze

Con la collaborazione di:

Archivio Enzo Minarelli, Archivio Massimo Mori

Archivio Maurizio Spatola, Morgana Edizioni

Archivio Giovanni Fontana

 

Saluto del Presidente della Provincia

Andrea Barducci

 

interventi di:

Alessandra Borsetti Venier

Liliana Ugolini, Massimo Mori, Giuliana Occupati

letture di

Giovanni Fontana

Tomaso Binga

Anna Maria Farabbi

Marco Simonelli

accompagnati da proiezioni audio/video

 

Saranno presentati alcuni materiali storici dell’Archivio:

n. 3 della rivista BAOBAB di Adriano Spatola

con testi letti da Arrigo Lora Totino, Giovanni Fontana, Guido Savio, Carlo A. Saitta, Giulia Niccolai, Milli Graffi, Giorgio Bellini, Flavio Ermini, Julien Blaine, Corrado Costa, Simposio Differante, Mario Borillo, Lino Pedrucci

n.1 della rivista-disco di polipoesia 3ViTre

diretta da Enzo Minarelli

con testi letti da Henry Chopin, Arrigo Lora Totino

 

 

ASSOCIAZIONE CULTURALE MULTIMEDIA

VIA DEI BALDOVINI 4 – 50126 FIRENZE

tel. 055 8398747 – 335 6676218

Ufficio stampa

–

ARCHIVIO DELLA VOCE DEI POETI

VIA DI GRIGNANO 25 – 50065 PONTASSIEVE

Gentili Amiche e Amici,

ho il piacere di comunicare che l’Associazione culturale MultiMedia91 ha costituito nel 2010 l’ARCHIVIO DELLA VOCE DEI POETI, un’iniziativa unica nel suo genere in Toscana. L’ARCHIVIO, che raccoglierà le voci dei poeti italiani del ’900 e contemporanei a livello nazionale, prevede due sezioni divise per modalità espressiva: poesia lineare e poesia multimediale (sonora, performativa, concreta, ecc.).
I poeti possono inviare registrazioni o pubblicazioni sonore già realizzate in passato (su vinile e cassette), oppure registrare e digitalizzare testi per l’occasione, purché letti esclusivamente dalla loro voce.
L’Archivio è dotato degli strumenti necessari per la registrazione dal vivo e per la digitalizzazione dei materiali storici presenti su vari supporti. Per ampliare le possibilità di documentazione, potrà dare anche indicazioni agli autori interessati di strutture idonee presenti a Firenze.
Tutto il materiale pervenuto o prodotto, adeguatamente catalogato, sarà consultabile nella sede dell’ARCHIVIO e avrà la possibilità di essere parzialmente fruito anche attraverso la rete internet nel nostro sito (in fase di allestimento).
Un altro degli intenti dell’ARCHIVIO è quello di raccogliere, conservare e valorizzare a fini storiografici la memoria del molto materiale raro e prezioso conservato sia in Archivi pubblici che privati, il quale deve essere fatto affiorare e conoscere.
Ma l’ARCHIVIO intende essere anche luogo attivo e propositivo in cui la memoria alimenti la ricerca e al tempo stesso si colleghi alle esperienze dell’oggi. Per questo promuoverà ogni anno una Rassegna nazionale oltre a una serie di iniziative ed eventi che saranno in parte dedicati all’informazione, la comunicazione, la trasmissione della memoria poetica, con tutte le specificità e i registri del caso; in parte alla presentazione e al confronto delle esperienze di poesia più giovani e sperimentali nelle modalità di espressione, con le aperture verso il suono, la scrittura e il video, in linea con la teoria della polipoesia.
Numerose sono le collaborazioni a livello nazionale già in atto con Fondazioni, Associazioni, Biblioteche, Archivi pubblici e privati, Università e Accademie, poeti ed editori.

I materiali andranno spediti ai seguenti indirizzi:
Per la poesia lineare: Giuliana Occupati, via della Torricella 17, 50135 Firenze tel. 055 605872    [email protected]
Per la poesia multimediale: Liliana Ugolini, via del Casone 1, 50124 Firenze tel. 055 2298561        [email protected]

Segreteria organizzativa
ARCHIVIO DELLA VOCE DEI POETI via di Grignano 25, 50065 PONTASSIEVE (FIRENZE)
Informazioni tel. 055 8398747 – 335 6676218     [email protected]
Ufficio Stampa MultiMedia91: Katia Moretti 338 3860047     [email protected]

Con viva cordialità
Alessandra Borsetti Venier

Per l’invio di materiale scarica la Scheda Tecnica.